月: 2015年9月

comments.phpの

<?php
printf( _nx( ‘One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;‘, ‘%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;‘, get_comments_number(), ‘comments title’, ‘_s’ ),
number_format_i18n( get_comments_number() ), ‘<span>’ . get_the_title() . ‘</span>’ );
?>

を

<?php
printf( _nx( ‘&ldquo;%2$s&rdquo; への%1件のコメントがあります‘, ‘&ldquo;%2$s&rdquo; への%1$s件のコメントがあります‘, get_comments_number(), ‘comments title’, ‘_s’ ),
number_format_i18n( get_comments_number() ), ‘<span>’ . get_the_title() . ‘</span>’ );
?>

に変更

ja.poファイルを変更しようと思ったが、上手く行かない。「への%1$s件のコメントがあります」は

単数形　%1$s Comment<span class=”screen-reader-text”> on %2$s</span>

複数形　%1$s Comments<span class=”screen-reader-text”> on %2$s</span>

<span class=”screen-reader-text”>%2$s への</span>%1$s件のコメント

参考

WordPressの「One thought on」を何とかする方法

Translation of Twenty Eleven: Japanese