Ja.poファイルはテーマフォルダーの中のlungageフォルダーの中にあった。
反映されなかったのは、lungageフォルダーを捨ててしまったから。
元は直子さんの翻訳ファイル。

15年10月19日追記。捨てたのは今月初め？

ja.poファイルのカタログ設定から語句を追加しようとしたが、エラーが出る。

翻訳ファイルに頼らず、出力したい文字列を直書きする。

文字列の出力(echo, print)
簡単な文字列なら、こっちの方が早いんじゃね？

sprintf,printf フォーマットされた文字列を返す
落ち着いたらこちらを上記のサイトで勉強するといい。